photo Après-midi jeu Circino, le chasseur de trésors en Dordogne

Après-midi jeu Circino, le chasseur de trésors en Dordogne

Pour enfants, Patrimoine - Culture, Vie locale

Boulazac Isle Manoire 24750

Le 21/07/2025

Venez découvrir le tout nouveau jeu de société, création française, sortie le 15 octobre dernier, " Circino, le chasseur de trésors, Destination Dordogne " grâce à une après-midi jeu à la médiathèque. Circino est un jeune aventurier chargé de découvrir les trésors perdus du patrimoine local. Marie de l’office de tourisme du Grand Périgueux Le Fanal vous propose d’explorer les merveilles de Sainte-Alvère à Périgueux tout en jouant avec ce jeu de plateau inédit 100% Dordogne. Connaissez-vous bien les communes de Dordogne ? Périgueux, Ste Alvère...et 34 autres communes à redécouvrir dans ce jeu, pensé tel une chasse aux trésors intergénérationnelle. Amusez-vous et partez à la découverte des coffres mystérieux renfermant des trésors cachés du département ! Accessible dès 6 ans, gratuit.

photo VISITE COMMENTÉE DU MUSÉE GRAISSESSAC AUTREFOIS ET DE LA MINE SIMON

VISITE COMMENTÉE DU MUSÉE GRAISSESSAC AUTREFOIS ET DE LA MINE SIMON

Vie associative, Visites et circuits, Patrimoine - Culture

Graissessac 34260

Du 25/07/2025 au 19/09/2025

Située sur le plateau Sainte-Barbe à Graissessac, le musée communal «Graissessac autrefois » est géré par l’association «Des Pierres et du Charbon ». De nombreux documents, outils, objets anciens et de nombreuses photographies vous permettront de découvrir le travail des mineurs ainsi que l’histoire des mines de charbon à Graissessac de 1770 à 1993. Des objets du quotidien viennent compléter cette exposition et évoquer les autres activités liées au passé de Graissessac. La visite du musée peut se poursuivre par la découverte du Plateau Sainte-Barbe, ancien carreau de la mine. Pour les groupes, l’association propose également des randonnées à thème sur rendez-vous. Prochaines visites guidées : vendredi 25 juillet 2025 vendredi 22 août 2025 vendredi 19 septembre 2025 Après la visite commentée du musée «Graissessac Autrefois », une excursion (2,5km) conduit les participants jusqu’aux vestiges de l’ancienne mine Simon et permet de découvrir les panneaux de l’itinéraire patrimonial. Rendez-vous à 15h devant le musée. Prévoir de bonnes chaussures et une bouteille d’eau. Non accessible aux personnes à mobilité réduite. Tarif : 5 € par personne, gratuit pour les[...]

photo Visites guidées de la Basilique d'Evron

Visites guidées de la Basilique d'Evron

Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Évron 53600

Du 18/07/2025 au 31/10/2025

Joyau architectural du Moyen-Age, elle allie les styles gothiques et roman, ce qui lui confère tout son charme. L'origine de la construction de cette Basilique est fondée sur une légende du 7ème siècle. Venez-la découvrir avec un guide ! Ouverture de la billetterie des visites d'été le mardi 24 juin. Limitées à 30 personnes. Billetterie aux bureaux d'Evron et de Sainte-Suzanne de l'Office de tourisme de Sainte Suzanne - les Coëvrons . Départ : Parvis de la Basilique. Visite organisée par le service Patrimoine de la Ville d'Evron. Tarif = 6 € par adulte, 4 € par étudiant, gratuit - de 12 ans

photo Cap sur les livres et les jeux

Cap sur les livres et les jeux

Lecture - Conte - Poésie

Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt 33220

Du 08/07/2025 au 29/08/2025

La médiathèque intercommunale, l'Office de Tourisme du Pays Foyen et le centre socio-culturel du Pays Foyen s'associent pour vous faire vivre un été ludique et culturel. Rejoignez-nous du mardi 08 Juillet au vendredi 29 Août de 15h à 18h (Du mardi au vendredi de 15h à 18h) à la plage des Bardoulets et venez profiter de livres et de jeux en accès libre et gratuit.

photo Festival

Festival "Moulin Blanchard Hors les murs"

Exposition

PERCHE EN NOCE 61340

Du 31/05/2025 au 13/07/2025

1ère édition du "parcours nouvelle formule" qui se déploie dans différents lieux du Coeur du Perche. Le thème choisi est la liberté, autour du mouvement Underground. "Au Moulin Blanchard à Nocé : "Underground" 7 artistes exposent : Bernard Plossu, Marion Scemama, Pascal Barrier, Thierry Alonso dit Gravleur, David Wojnarowicz, Harold Chapman, François Pain. Au manoir de Lormarin à Nocé : "Art brut" collections du musée Sainte-Anne et oeuvres de Hubert Cherrey. En l'église de Courthioust à Colonard-Corubert : "Art singulier" Exposition de Pierre Amourette, sculpteur céramiste. Pratique : expositions visibles les samedi, dimanche et jours fériés de 14h à 18h30.

photo Festival

Festival "Moulin Blanchard Hors les murs"

Manifestation culturelle

Perche en Nocé 61340

Du 31/05/2025 au 13/07/2025

1ère édition du "parcours nouvelle formule" qui se déploie dans différents lieux du Coeur du Perche. Le thème choisi est la liberté, autour du mouvement Underground. "Au Moulin Blanchard à Nocé : "Underground" 7 artistes exposent : Bernard Plossu, Marion Scemama, Pascal Barrier, Thierry Alonso dit Gravleur, David Wojnarowicz, Harold Chapman, François Pain. Au manoir de Lormarin à Nocé : "Art brut" collections du musée Sainte-Anne et oeuvres de Hubert Cherrey. En l'église de Courthioust à Colonard-Corubert : "Art singulier" Exposition de Pierre Amourette, sculpteur céramiste. Pratique : expositions visibles les samedi, dimanche et jours fériés de 14h à 18h30.

photo Les Jeudis de la Bastide

Les Jeudis de la Bastide

Fête, Repas - Dégustation, Concert, Marché

Sainte-Foy-la-Grande 33220

Le 21/08/2025

Les Jeudis de la Bastide sont organisés par la commune de Sainte-Foy-la-Grande pour la 6ème année consécutive. Ils réunissent restaurateurs et métiers de bouche locaux, auprès de qui les visiteurs composent leur repas à leur guise avant de s'installer sur les tables dressées pour l'occasion. Puis un concert, différent chaque jeudi, confère à ces soirées une ambiance dansante et festive. Jeudi 17 Juillet : Groupe Kimkon (pop rock bluesy) Jeudi 24 Juillet : Groupe La Mère Michel 2.3 (rétro-guinguette) Jeudi 31 Juillet : Groupe The Funky's (soul funk) Jeudi 07 Août : Groupe Melting Pot (salsa) Jeudi 14 Août : Groupe The Moovers (fun pop rock) Jeudi 21 Août : Groupe Super Nanas (back to 90's/2000's).

photo Biennale de la mosaïque - 11è édition

Biennale de la mosaïque - 11è édition

Exposition

Obernai 67210

Du 09/08/2025 au 24/08/2025

La Ville d’Obernai accueille la 11e édition de sa Biennale de la Mosaïque, avec une exposition à découvrir dans deux lieux emblématiques : la salle Sainte-Odile (Cour Athic) et la salle du Beffroi. Cette nouvelle édition promet un voyage artistique passionnant, entre hommage, création contemporaine et univers singuliers. À la Salle Sainte-Odile, place à l’œuvre puissante de Gérard Brand, directeur artistique de la Biennale, qui dévoilera pour la première fois l’intégralité de ses "Manuscrits mussifs" : une série de 27 mosaïques – dont 26 hommages à des artistes internationaux et un autoportrait vibrant. Des pièces de plus petit format viendront enrichir l’exposition, accompagnées d’une œuvre de Jean-Marie Burton, en prélude à sa propre exposition. Car c’est à la Salle du Beffroi que Jean-Marie Burton, invité d’honneur 2025, nous invite à plonger dans son univers. Depuis son atelier Le Guetteur de Tesselles, tout près de la cathédrale de Chartres, il façonne une mosaïque poétique, contemporaine et engagée.

photo Sortilèges de la pleine lune avec Pierre Deschamps

Sortilèges de la pleine lune avec Pierre Deschamps

Manifestation culturelle, Lecture - Conte - Poésie, Manifestation culturelle, Spectacle

Sainte-Feyre 23000

Le 22/07/2025

Balade contée avec Pierre Deschamps : "Faim de loup" C'est bien connu, les loups ont toujours faim. Pour s'approcher de leur proie, ils se déguisent et changent de voix, se transforment en grand-mère ou en jeune homme. Se font tout doux, tout gentils... Mais ce qu'ils ignorent, c'est que les plus petits, les plus faibles des enfants sont souvent les plus malins ! Alors dents luisantes et yeux de braise ne servent à rien et... tel est pris qui croyait prendre. A partir de 6 ans.

photo LES SORTIES NATURE : BALADE GOURMANDE D'ORFEUILLE

LES SORTIES NATURE : BALADE GOURMANDE D'ORFEUILLE

Repas - Dégustation, Balades

Albaret-Sainte-Marie 48200

Le 24/07/2025

Au crépuscule, lorsque le jour baisse doucement et que les températures rafraîchissent, profitez d'une agréable balade gourmande … Au "menu", la découverte des magnifiques paysages de la Haute-Lozère au soleil couchant agrémentée d'une dégustation de produits préparés par des traiteurs locaux. Grégory, votre guide, vous apprendra à "lire" les paysages pour mieux les comprendre et les admirer ! Distance: 10.7 km, D+ 210 m . Durée : 3h30. Inscription obligatoire dans l'un de nos trois bureaux d'information touristique.

photo Sortilèges de la pleine lune avec Pierre Deschamps

Sortilèges de la pleine lune avec Pierre Deschamps

Lecture - Conte - Poésie, Animaux

Sainte-Feyre 23000

Le 22/07/2025

Balade contée avec Pierre Deschamps : "Faim de loup" C'est bien connu, les loups ont toujours faim. Pour s'approcher de leur proie, ils se déguisent et changent de voix, se transforment en grand-mère ou en jeune homme. Se font tout doux, tout gentils... Mais ce qu'ils ignorent, c'est que les plus petits, les plus faibles des enfants sont souvent les plus malins ! Alors dents luisantes et yeux de braise ne servent à rien et... tel est pris qui croyait prendre. A partir de 6 ans.

photo Balade Historique et Gourmande à Sainte-Christine

Balade Historique et Gourmande à Sainte-Christine

Balades, Repas - Dégustation

Chemillé-en-Anjou 49120

Le 19/08/2025

Au cours de cette balade, revenez sur les pas de la famille Clémanceau de La Lande, au cœur de la tourmente et du renouveau au sein du village de Sainte-Christine et du parc du Château du Martreil. C’est le partage de ses souvenirs de famille que propose Patrick pour l’après-midi, après un déjeuner préparé par son épouse, Hélène, servi au château ou dans le parc suivant le temps. Une visite passionnante et commentée à réserver sans tarder. La journée se clôturera vers 17h par le verre de l’amitié. Déjeuner inclus. Sur réservation uniquement. Cette balade fait partie d’un programme global de 9 Balades Historiques et Gourmandes dans les Mauges. Portées par des associations locales, elles vous invitent à découvrir, avec des historiens passionnés, les Guerres de Vendée et la reconstruction de nos villages.

photo Visite guidée du portail de l'Eglise Sainte-Foy

Visite guidée du portail de l'Eglise Sainte-Foy

Manifestation culturelle, Science et technique, Science et technique, Patrimoine - Culture, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Morlaàs 64160

Le 20/08/2025

L'église témoigne de la grandeur passée de Morlaàs, alors capitale du Béarn de 1080 à 1260 et résidence des Vicomtes. Le portail occidental, joyau de l'art roman en est un des éléments remarquables : la statuaire représente le Christ en majesté entouré des 24 vieillards de l'Apocalypse et des Apôtres dans les ébrasements du portail. RDV au bureau d'information touristique, place Sainte-Foy.

photo Visite guidée du portail de l'Eglise Sainte-Foy

Visite guidée du portail de l'Eglise Sainte-Foy

Patrimoine - Culture

Morlaàs 64160

Le 20/08/2025

L'église témoigne de la grandeur passée de Morlaàs, alors capitale du Béarn de 1080 à 1260 et résidence des Vicomtes. Le portail occidental, joyau de l'art roman en est un des éléments remarquables : la statuaire représente le Christ en majesté entouré des 24 vieillards de l'Apocalypse et des Apôtres dans les ébrasements du portail. RDV au bureau d'information touristique, place Sainte-Foy.

photo Jeu de piste

Jeu de piste ""l'Affaire Marie Bruneau"

Patrimoine - Culture, Histoire - Civilisation

Sainte-Suzanne-et-Chammes 53270

Le 17/08/2025

Observez, explorez et enquêtez… Accueilli par un médiateur du château et muni d’un carnet de route, partez à la recherche des indices qui jalonnent le parcours qui vous mène de la cour de la forteresse aux ruelles de la cité de Sainte-Suzanne. Une belle opportunité de (re)découvrir des détails qui échappent parfois à notre regard et de faire toute la lumière sur l’enlèvement d’une certaine Marie Bruneau en quête d’une énigme familiale. Tarifs : 6€, 3€, gratuit (moins de 18 ans). Places limitées. Inscriptions et renseignements au 02 43 58 13 00

photo Conférence : L'IA et les petits chevaux de la préhistoire

Conférence : L'IA et les petits chevaux de la préhistoire

Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Histoire - Civilisation, Conférence - Débat, Foire - Salon

Arudy 64260

Le 24/07/2025

Plongez dans une exploration fascinante où se rencontrent intelligence artificielle et art pariétal ! Maxime Ballouard vous propose un voyage à la croisée de la technologie et de la préhistoire. À travers l’exemple des célèbres "petits chevaux" des grottes ornées, il interroge le rôle que l’IA peut jouer dans l’étude et la compréhension des représentations anciennes. Entre science, histoire et imagination, cette conférence vous invite à repenser notre rapport aux images du passé… et du futur. Réservation auprès des Amis du château de Sainte-Colome (places limitées).

photo Conférence : L'IA et les petits chevaux de la préhistoire

Conférence : L'IA et les petits chevaux de la préhistoire

Peinture, Exposition, Atelier

Arudy 64260

Le 24/07/2025

Plongez dans une exploration fascinante où se rencontrent intelligence artificielle et art pariétal ! Maxime Ballouard vous propose un voyage à la croisée de la technologie et de la préhistoire. À travers l’exemple des célèbres "petits chevaux" des grottes ornées, il interroge le rôle que l’IA peut jouer dans l’étude et la compréhension des représentations anciennes. Entre science, histoire et imagination, cette conférence vous invite à repenser notre rapport aux images du passé… et du futur. Réservation auprès des Amis du château de Sainte-Colome (places limitées).

photo Sous le château, la roche

Sous le château, la roche

Pour enfants, Patrimoine - Culture, Randonnée et balade

Sainte-Suzanne-et-Chammes 53270

Le 23/08/2025

Dominant les plaines du Maine, le château s’ancre sur un solide promontoire rocheux. Suivez cette randonnée géologique pour découvrir Sainte-Suzanne-et-Chammes d’un autre œil, entre histoire, géologie et botanique. 5 km aller-retour. Accessible aux enfants dès 6 ans accompagnés. Inscription auprès de L’Étinbulle.

photo Balad'archéo

Balad'archéo

Alise-Sainte-Reine 21150

Du 08/07/2025 au 26/08/2025

Partez sur les traces de Vercingétorix et César et parcourez le Mont-Auxois pour comprendre la stratégie et la tactique des adversaires, le déroulement du siège et la succession des combats. Circuit de 4 km avec 100 m de dénivelé. Prévoir chaussures et vêtements adaptés à la marche. L’animation est annulée en cas d’intempéries. Durée : 2 h ? Inclus dans le billet d'entrée. Le mardi, entre le 5 juillet et le 31 août : à 10 h 30.

photo Balad'archéo

Balad'archéo

Randonnée et balade

Alise-Sainte-Reine 21150

Du 08/07/2025 au 26/08/2025

Partez sur les traces de Vercingétorix et César et parcourez le Mont-Auxois pour comprendre la stratégie et la tactique des adversaires, le déroulement du siège et la succession des combats. Circuit de 4 km avec 100 m de dénivelé. Prévoir chaussures et vêtements adaptés à la marche. L’animation est annulée en cas d’intempéries. Durée : 2 h ? Inclus dans le billet d'entrée. Le mardi, entre le 5 juillet et le 31 août : à 10 h 30.

photo Atelier bourdelots au feu de bois

Atelier bourdelots au feu de bois

Atelier, Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits, Manifestation culturelle, Repas - Dégustation, Pour enfants, Marché

SAINTE-MERE-EGLISE 50480

Le 24/07/2025

Préparation d'une recette normande : fabrication de la pâte et cuisson au four à bois. Chacun repart avec son bourdelot. Emmener sa boîte. Activité 3€/pers en plus de l'entrée au musée ou carte annuelle.

photo Visite des réserves

Visite des réserves "Dans les coulisses de l'Histoire"

Visites et circuits, Histoire - Civilisation, Histoire - Civilisation

SAINTE-MERE-EGLISE 50480

Le 24/07/2025

En complément de la visite du musée, venez découvrir les réserves avec le conservateur. Il vous présentera certains des objets non exposés et vous racontera leur histoire. Un moment privilégié en tout petit groupe qui vous permettra de toucher certains objets, de lire des lettres de soldat, de comprendre le fonctionnement d'un parachute par exemple.

photo Visite des réserves

Visite des réserves "Dans les coulisses de l'Histoire"

Visites et circuits, Patrimoine - Culture

Sainte-Mère-Église 50480

Le 24/07/2025

En complément de la visite du musée, venez découvrir les réserves avec le conservateur. Il vous présentera certains des objets non exposés et vous racontera leur histoire. Un moment privilégié en tout petit groupe qui vous permettra de toucher certains objets, de lire des lettres de soldat, de comprendre le fonctionnement d'un parachute par exemple.

photo 11éme édition du marché gourmand samaritain

11éme édition du marché gourmand samaritain

Repas - Dégustation, Fête, Culte et religion

Oloron-Sainte-Marie 64400

Le 14/08/2025

Venez partager un repas gourmand et convivial à base de spécialités préparées par des producteurs locaux. Organisé par le Comité des Fêtes de la Saint-Grat et animé par les chorales béarnaises d’Oloron Sainte-Marie, la Pastorale Samaritaine et Montanhas e Ribeira.

photo Exposition

Exposition "Jusqu'au soleil" de Cécile Bouvarel

Exposition, Peinture

SAINTE-MERE-EGLISE 50480

Du 08/05/2025 au 14/07/2025

Cécile Bouvarel présente ses mosaïques et ses aquarelles au sein de cette grange, réaménagée audacieusement en espace de rencontre autour du thème de la Paix. Les oeuvres pacifiques de Cécile Bouvarel s’inscrivent particulièrement bien dans ce contexte voué à la réconciliation entre les hommes. Son travail est coloré de cet esprit, de ses oeuvres personnelles aux commandes publiques. Le pari de ce lieu est d’offrir une parenthèse de paix à ceux qui aspirent à un moment de quiétude, de contemplation, et de faire une pause rafraîchissante avec notre monde en ébullition.

photo Fête au Moulin à Vent de Boisse à Sainte-Alauzie

Fête au Moulin à Vent de Boisse à Sainte-Alauzie

Brocante - Vide-grenier, Sports mécaniques, Fête

Castelnau Montratier-Sainte Alauzie 46170

Le 15/08/2025

Les Amis du Moulin de Boisse, avec la participation du SACAR, organise : Exposition de voitures anciennes et d'exception au pied du Moulin dans le cadre de la Fête de Boisse. Vide-grenier, vide-garage, mise au vent du Moulin, défilé, pique nique. Restauration sur place.

photo ESTIVALES FOLKLORIQUES - Le PORTUGAL

ESTIVALES FOLKLORIQUES - Le PORTUGAL

Spectacle, Danse - Bal - Cabaret, Musique, Vie locale

Évron 53600

Le 14/08/2025

À Évron, tous les étés à la mi-août, 3 compagnies d’artistes sont invitées à venir représenter leur pays au travers de musiques et danses folkloriques. Cet évènement organisé par la Ville d’Évron vous permet de découvrir des cultures étrangères parfois méconnues du grand public. Préparez-vous à être éblouis par des spectacles offrant des performances à couper le souffle et des costumes traditionnels magnifiques. Un dépaysement garanti vous attend ! Jeudi 14 août, voyagez avec le groupe portugais "Rancho Regional de Fânzeres". Le groupe représente la période 1880 - 1920. Réservation et vente de places auprès de l’Office de tourisme de Sainte-Suzanne les Coëvrons à partir du 12 juin 2025. Horaires de l'accueil d'Evron : du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 & de 14h à 17h30 Horaires de l'accueil de Sainte-Suzanne : du lundi au dimanche de 10h à 13h et de 14h à 18h. Les tarifs : 1 spectacle = 8 €/ pers. 2 spectacles = 15 €/ pers. 3 spectacles = 18 €/ pers.

photo Exposition

Exposition "Jusqu'au soleil" de Cécile Bouvarel

Exposition, Peinture

Sainte-Mère-Église 50480

Du 08/05/2025 au 14/07/2025

Cécile Bouvarel présente ses mosaïques et ses aquarelles au sein de cette grange, réaménagée audacieusement en espace de rencontre autour du thème de la Paix. Les oeuvres pacifiques de Cécile Bouvarel s’inscrivent particulièrement bien dans ce contexte voué à la réconciliation entre les hommes. Son travail est coloré de cet esprit, de ses oeuvres personnelles aux commandes publiques. Le pari de ce lieu est d’offrir une parenthèse de paix à ceux qui aspirent à un moment de quiétude, de contemplation, et de faire une pause rafraîchissante avec notre monde en ébullition.

photo Festival de la Vézère: Lucienne Renaudin Vary, trompette & Emmanuel Pélaprat, orgue (Collégiale)

Festival de la Vézère: Lucienne Renaudin Vary, trompette & Emmanuel Pélaprat, orgue (Collégiale)

Musique, Musique classique, Festival généraliste

Brive-la-Gaillarde 19100

Le 24/07/2025

PROGRAMME Franz Liszt (1811-1886) Ave Maria III, S.60 (Sposalizio - Trauung nach dem gleishnamigen Bilde Raphaels, 1883) Charles Tournemire (1870-1939) triptyque (Orgue mystique, office de la sainte trinité, op.57, 1929) Alessandro Marcello (1673-1747) - Johann Sebastian Bach (1685-1750) Concerto pour trompette Henri Mulet (1878-1967) Carillon-Sortie pour orgue Oskar Böhme (1870-1938) Concerto pour trompette Henri Tomasi (1901-1971) Variations gregoriennes Hippolyte Monpou (1804-1841) Damunt de tu nomes les flors Astor Piazzolla (1921-1992) Ave maria

photo Festival de la Vézère: Lucienne Renaudin Vary, trompette & Emmanuel Pélaprat, orgue (Collégiale)

Festival de la Vézère: Lucienne Renaudin Vary, trompette & Emmanuel Pélaprat, orgue (Collégiale)

Musique classique, Festival généraliste, Patrimoine - Culture

Brive-la-Gaillarde 19100

Le 24/07/2025

PROGRAMME Franz Liszt (1811-1886) Ave Maria III, S.60 (Sposalizio - Trauung nach dem gleishnamigen Bilde Raphaels, 1883) Charles Tournemire (1870-1939) triptyque (Orgue mystique, office de la sainte trinité, op.57, 1929) Alessandro Marcello (1673-1747) - Johann Sebastian Bach (1685-1750) Concerto pour trompette Henri Mulet (1878-1967) Carillon-Sortie pour orgue Oskar Böhme (1870-1938) Concerto pour trompette Henri Tomasi (1901-1971) Variations gregoriennes Hippolyte Monpou (1804-1841) Damunt de tu nomes les flors Astor Piazzolla (1921-1992) Ave maria

photo Rendez-vous en Pyrénées béarnaises : Visite en calèche à Pondeilh

Rendez-vous en Pyrénées béarnaises : Visite en calèche à Pondeilh

Fête, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Oloron-Sainte-Marie 64400

Le 22/07/2025

Léa tient les rênes, Virginie est au micro et elles vous proposent de découvrir la ville et ses quartiers au rythme des chevaux. Bien installés dans une calèche, admirez le paysage et laissez-vous conter l'histoire locale.